Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43917.4.
Bit ćemo domaćini prvog sastanka Federacije
s tajanstvenom vrstom koju zovu Legaranci.
U orbiti oko Vulkana čekamo dolazak veleposlanika Sareka.
Njegova je druga žena Perrin Zemljanka kao i prva.
Učili smo o njemu na Akademiji.
Sporazum s Alfa Cygnusa 9,
ulazak Koridana u Federaciju, savez s Klingoncima.
Upoznao sam ga na vjenčanju njegova sina.
Kao mlad poručnik stajao sam kraj žive legende.
Obratio mi se, a ja sam se samo cerio kao idiot.
Vi ste ostali bez riječi?
Kako čavrljati s nekim tko je oblikovao Federaciju?
Povlači se nakon ovoga zadatka? - Neslužbeno je tako najavljeno.
Kakav uspjeh za kraj karijere!
Koristi od odnosa s Legarancima neprocjenjive su.
Kapetane, ja sam Ki Mendrossen, veleposlanikov predstojnik ureda.
Ovo je Sakkath, njegov osobni tajnik.
Veleposlanik kasni? - Uskoro će nam se pridružiti.
Ali prvo moramo raspraviti o osjetljivim stvarima.
Izvolite.
Veleposlanik nije mlad. Lako su umara.
Trebat će mnogo odmora da se pripremi za posao.
Zato je nužno da čuva snagu.
Želim da otkažete formalnosti koje idu uz njegov status.
Organizirali smo koncert.
Mislim da veleposlanik voli Mozarta. - Bojim se da neće moći.
Odvest ćete ga u njegovu kabinu, gdje će ostati dok ne dođemo na Legaru 4.
Jamčim vam da mu nitko neće smetati.
Samo to tražimo.
To smo riješili. Veleposlanik čeka.
Dobro došli na Enterprise, veleposlaniče Sarek!
Došli smo služiti. - Čast nam je.
Predstavljam vam onu koja mi je žena.
Gđo Sarek. - Zovite me Perrin, kapetane.
Ovo je prvi časnik William Riker.
Možete li nas odvesti u našu kabinu?
Želim prvo pregledati sobu za sastanak.
Sakkath i ja možemo to obaviti.
Osobno ću je pregledati.
Možda je bolje da se prvo smjestimo.
Brinu se zbog moga zdravlja. Previše.
Odvedite me u sobu za sastanak.
Pođite za mnom.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Legaranci će zbilja sjediti u tome? - Ja neću.
Osjećaš li smrad? - Kakav smrad?
Što da kažem? Bazen pun sluzi, ali njima je to dom.
Klimatizacija je spremna. Što sada? - Žuri ti se nekamo?
Da. Idem na spoj. - Spoj? S kim?
Sa zast. Dumont. - Zbilja? Zgodna je.
Malo sam iznenađen.
Jer želi izaći sa mnom? - Jer si se usudio pozvati je van. Svaka čast.
Soba nije spremna.
Nije. G. La Forge još...
Legaranci su veoma osjetljivi na protokol.
Uklonit ćete sav namještaj. Zidovi moraju biti goli.
Sve će biti spremno prije nego što Legaranci dođu. Zar ne?
Uvjeravam vas, veleposlaniče. Sve će biti spremno na vrijeme.
Moj muž i ja vjerujemo vam.
Ovaj sastanak pripremam već 93 g.
Nijedna pojedinost ne smije biti zanemarena!
Dopustimo gospodi da nastave raditi.
To je prihvatljivo.
Zidovi su presvijetli.
Očekivao sam krhka starčića.
Da bar ja budem tako krhak kad mi budu 202 g.
Njegovi se pomoćnici ponašaju prezaštitnički.
Veleposlanik ne treba zaštitu.
Poštovat ćemo njihov zahtjev i dopustiti da se g. Sarek odmara.
Moja su očekivanja bila budalasta i tašta.
Mislio sam da ću razgovarati s njim,
čuti što misli o povijesti koju je stvorio.
Znači li to da ćete otkazati koncert?
Neću, ali počasni gost neće doći. - Možda bi mu godilo malo zabave.
Pozovite njegovu ženu.
Sjajna zamisao.
Most je tvoj.
Naprijed.
Nadam se da ne smetam.
Nipošto, ali Sarek meditira.
Došao sam zbog vas. - Baš lijepo.
Rijetko tko dolazi zbog mene.
Svi žele vidjeti veleposlanika.
Teško mi je povjerovati u to. Hvala.
Kabine su veoma udobne.
Bili smo zadovoljni kad smo čuli da će se pregovori
održati na glavnom federacijskom brodu.
Čast nam je što ste tu.
Moj je muž proučio vašu karijeru.
Rekao je da... zadovoljava.
Velika pohvala od Vulkanca.
Ljudi koji očekuju emocionalnu reakciju
smatraju Vulkance hladnima, a oni su samo... - Logični. - Točno.
Došao sam vas pozvati, i vašega muža ako može doći,
na koncert Mozartovih djela večeras.
Kakva primamljiva ponuda!
Sumnjam da će veleposlanik moći prisustvovati, ali pitat ću ga.
Nadam se da ću vas vidjeti večeras. - I ja.
Još ne možeš meditirati?
Nije važno. - Već tjednima ne možeš.
Rekao sam da nije važno.
Znaš da imam pravo.
Ženo, ostavi me. Trebam samoću.
Temperatura je sada 150°C. - Dobro. Namjesti tako.
Je li to sve? Mogu li ići? - Kamo ti se žuri?
Ne misliš valjda da će biti nečega s Dumonticom?
Bar neću čitati knjigu kao neki. - Što to znači? - Čuo si me!
Knjiga je zabavnija od tvoga spoja.
Neće gubiti vrijeme na nekoga poput tebe.
Što? - Predobra je za tebe.
Otkad si ti stručnjak za žene?
Svi su muškarci na brodu veći stručnjaci od tebe!
Ja bar ne tražim žene u holodeku! - Što si rekao? - Čuo si me!
Nešto nije u redu?
Pitao sam vas nešto.
Ne. Sve je u redu.
Smijem li ići?
Želiš li razgovarati o tome? - Ne.
Por. Worf prijavio je zast. D'Amata zbog neposluha.
D'Amato je uzoran časnik. - Istina. Provjeri to. - Jasno.
Dobra večer. - Dobra večer.
Radovi na sobi napreduju?
Bio sam ondje.
Pomislio sam da će se Wesley i Geordi potući.
Veleposlaniče Sarek, Perrin, u ime cijele posade, dobro došli!
Žena je predložila da dođemo. Savršeno opuštanje.
Perrin zna biti veoma logična... kad želi.
Veleposlanik ima više vremena nego što sam predvidio.
Kap. Korvete Data bit će solist.
Mogu oponašati stil više od 300 violinista.
Heifetza, Menuhina, Graktaia, Tatagliu... Koga najviše volite?
Rado bismo čuli Tatagliu.
Nadam se da će vam se svidjeti. - Jedva čekam da vas čujem.
Počnite kad želite. Izvolite.
Zdravo. Tražila si me?
Mislio sam da ćeš biti na koncertu.
Rekao sam možda. Suzanne je željela u arboretum.
Kapetan me pitao gdje si.
Ne volim smišljati izlike.
Izlike? Nisam morao biti ondje.
Slušaj me! Imaš odgovornosti i ispunjavaj ih.
Da nisi pretjerala?
Nemoj mi odgovarati. - Dobro, neću.
Kamo si pošao? - Dalje od tebe!
Tad sam ga pljusnula. Jako.
Pljusnula sam Wesleya.
Znaš li zašto? - Nikada ga nisam udarila.
Važno je. O čemu si razmišljala?
Ni o čemu. Bila sam ljuta.
Nije te izazvao? Nije ništa rekao ni učinio?
Zato i jest čudno. Obuzeo me gnjev.
Još ne mogu vjerovati.
Ni ja ne znam zašto si to učinila, ali mogu ti reći
da mi je deset osoba reklo isto u protekla dva dana.
Ovo je zapovjedno središte?
Jest. Inače su tu kapetan, prvi časnik i savjetnica Troi.
Ona je Betazoiđanka. - Napola. Otac joj je čovjek.
Nije prava telepatkinja? - Ona je empatkinja.
Može osjetiti tuđe osjećaje.
Ima li kapetan iskustva u diplomaciji?
Mnogo. Počeo se time baviti...
Što zna o Legarancima?
Bi li mogao pregovarati ako bude potrebno?
Mislite da će biti? Je li veleposlanik sposoban?
Oprostite. Samo sam ispitivao moguće permutacije.
Obilazak mosta bio je veoma koristan.
Oprostite, mi smo ovdje sjedili. - Sada sjedimo mi.
Daj, ovo je naš stol.
Zbilja? Nigdje ne vidim vaše ime.
Zar te majka nije poučila pristojnosti?
Momci! Ima li problema?
Nije jasno čiji je ovo stol.
Mnogo je stolova slobodno, zar ne?
Valjda imate pravo. - Sve vas častim pićem.
Neposluh je teška optužba.
Svjestan sam toga. Ali zastavnik D'Amato nije me htio poslušati.
Čini li mi se ili je posada postala razdražljiva? - Nisam opazio.
Sada shvaćam što mislite.
Osiguranje! - Što se događa? - Nemam pojma!
Sada je dosta!
Zatim me netko pogodio lijevim krošeom.
To nije izdvojen incident.
Posvuda na brodu dolazi do nasilnih ispada.
Mislite da je zarazno?
Nije. Nema bakterija ni virusa.
Provjerila sam vodu, replikatore, zrak.
U najgorem trenutku!
Što god bilo, ne želim da utječe na veleposlanika.
Neka bude izoliran od posade dok ne nađemo uzrok.
Nije tako jednostavno.
Nasilje se počelo događati
kad se Sarek teleportirao na brod.
Imamo radnu teoriju.
Mislimo da je veleposlanik Sarek uzrok tih ispada.
Osjetila sam nešto na koncertu. Nejasno, ali uznemirilo me.
Plakao je. Vidio sam. Nisam mogao vjerovati.
Vulkanca je glazba ganula do suza?
Vulkanci imaju osjećaje kao i mi, ali naučili su ih potiskivati.
Osjetila sam da je izgubio nadzor.
Što može izazvati takav gubitak kontrole?
Rijetka bolest koja napada Vulkance starije od 200 g.
Bendijski sindrom.
Prvi su simptomi navale osjećaja, obično iracionalne ljutnje.
Na kraju posve izgube nadzor nad emocijama.
Vulkancu ništa ne bi bilo neugodnije.
Odvojenost od emocija bît je njihova bića.
Kako bi to utjecalo na druge? - Vulkanci su telepati.
Sarek možda nenamjerno šalje osjećaje drugima. Nasumce.
A kada dođu Legaranci? - Mogao bi utjecati i na njih.
Postoji li lijek?
Zar ga nitko ne može zamijeniti?
Sarek je uspostavio osobni odnos s njima.
Drugoga ne bi prihvatili.
Kako možemo potvrditi dijagnozu?
S pomoću kulture tkiva iz metatalamusa.
Trajat će nekoliko dana. - Imam 12 sati.
Nemoguće. Ne mogu odgoditi sastanak ni za dan ni za sat.
O rasporedu smo pregovarali tri mjeseca.
Ali... - Dajem vam riječ da je veleposlanik posve zdrav. Dovoljno?
Gospodine... - Vaša je teorija puna rupa.
Zašto Sarekova navodna bolest ne utječe na mene?
Kako njegova žena normalno živi ako je ta teorija točna?
Ne mogu to objasniti. Na stotine ljudi nije djelovalo. Ni na mene.
Čini se da se događa nasumce.
Blizina ne utječe na tu pojavu.
Optužujete najveću osobu svoga doba da gubi razum
uoči njezina najvećeg trijumfa i ne možete to objasniti.
Zasad to neću reći veleposlaniku.
Ne želim mu odvraćati pozornost od zadatka.
Ali vama bi bilo u interesu
da nađete pravi uzrok tih napada prije dolaska Legaranaca.
G. Data, dođite u moj ured.
Kap. Picard nije zadovoljan uvjeravanjem g. Mendrossena
da je veleposlanik zdrav.
Mislite li da je Sarek sposoban obaviti zadatak.
Mislite da nije?
Rekli ste da niste sigurni da je sposoban.
Ne sjećam se da sam to rekao. - Izravno niste.
Ali pitali ste kakvi su diplomati kap. Picard i savjetnica Troi.
Čast mi nalaže da pomognem Sareku da obavi zadatak.
To je jedini odgovor. - Onda odlučite što je važnije.
Odanost Sareku ili dužnost prema Federaciji.
Smatrate li da je logično nastaviti ovaj zadatak?
Recite kapetanu...
da je zadatak ugrožen.
Sakkath je donedavno svojim telepatskim sposobnostima
mogao pomoći Sareku da zadrži kontrolu nad emocijama.
Tako nije ugrožavao druge.
Sada mu ne ide najbolje.
Ne može zbog težine ovoga zadatka.
Kakva ironija, zar ne? Toliko naprednih uređaja,
a još nas muči starost.
Gubimo dostojanstvo.
Tijelo nas izdaje zbog sila kojima ne možemo ovladati.
Još želiš biti čovjek?
I meni bi se moglo dogoditi
da s vremenom dođe do nepopravljivih kvarova.
Ali nešto ne shvaćam.
Sarek je logičan i inteligentan.
Učinci bendijskog sindroma očiti su.
Zašto bi ih takva osoba ignorirala?
Katkad nas logika izda. Mislim da je ovo takav slučaj.
Ili ne vidi ili ne želi vidjeti istinu.
Od istine ga štite oni koji ga najviše vole.
Netko mu mora reći.
Ne veselim se tomu.
Svi štite Sareka. Njegova žena, Mendrossen. Čak i vi.
Što bi ti? Da odem onamo i uništim ga?
Sarek ne može obaviti zadatak! - Znam! - Onda mu to recite!
Nećeš mi ti govoriti što da radim! - Kapetane, prvi časniče.
Naravno. Imaš pravo.
Obavit ću taj zadatak.
Mislim da ne shvaćam što mi govorite.
Moj je muž kriv zato što vaši ljudi napadaju jedni druge?
Teško je bolestan, Perrin.
Bendijski sindrom više je bajka nego bolest.
Nema nijednog slučaja već 200 g. - Sad ima. Sakkath zna.
Sakkath zna samo ono čemu ga je moj muž poučio.
Zna. I ne samo to.
Svjesno je držao Sareka pod kontrolom koliko je mogao.
To nije istina!
Moram vidjeti Sareka.
Znam kako funkcionira vulkanski um.
A znam i što je na srcu jednom Vulkancu.
Žena sam mu i dobro je. Nije bolestan i točka.
Žao mi je. - Molim vas. Ne smijete mu to učiniti.
Što ne smije učiniti?
Ako kapetan želi razgovarati sa mnom, smije.
Žao mi je što se nismo mnogo viđali tijekom putovanja.
Ja sam na gubitku. - Možemo li razgovarati nasamo?
Mislite da bolujem od bendijskog sindroma.
Za štošta su me dosad optuživali,
ali nikada za pretjeranu osjećajnost.
Nema razloga za raspravu o tome.
Naprotiv, želim ublažiti sumnje u svoju sposobnost.
Postoji test za bendijski sindrom.
Testirat ću se odmah.
Nalaze bismo čekali nekoliko dana.
Zato moram tražiti da odgodite sastanak.
To bi bila pogreška!
Kapetane, dajem vam riječ da sam posve zdrav.
Zašto vam onda Sakkath mora pomagati da potiskujete osjećaje?
Je li to istina?
Nije, nipošto.
Perrin, jesi li znala za to?
Sakkathe, čekam odgovor.
Svojim sam ograničenim sposobnostima
pojačavao vašu mentalnu disciplinu. - Više ne moraš!
To ne bi bilo mudro.
Možda nije mudro, ali nužno je.
Ostavite me.
Želim razgovarati s kapetanom. - Sarek.
Razmisli. - Poslušaj me. Nemaš se čega bojati.
Nadam se da vas nisam osramotio.
Ja sam Vulkanac, takve stvari na mene ne utječu.
Mislim da utječu više nego što ste svjesni.
Logičan sam. Iznesite argumente. Saslušat ću vas.
Na brodu vlada epidemija nasilnih incidenata.
Stanje je sve gore.
Pretpostavljate da sam ja uzrok? - Da.
Brodska liječnica odbacila je sve ostale vjerojatne uzroke.
I ja sam zabrinut za posadu,
ali međuzvjezdani brod često nailazi na neobjašnjene pojave.
Točno. - Budući da vas uvjeravam da ja nisam uzrok,
bilo bi logično da vaša liječnica nastavi tražiti. - Čini to.
Činjenica je da je sve počelo nedugo nakon vašeg dolaska.
Zar sve zasnivate na slučajnosti?
Je li slučajnost da vas žena i predstojnik ureda izoliraju?
Vidim pogrešku u vašoj logici.
Reagirate na njihovo prezaštitničko ponašanje.
Emocionalno reagiraju jer sam star.
Na Sakkatha ne djeluju osjećaji.
Nisam ja kriv što je Sakkath mlad i neiskusan!
Pogrešno je zaključio da trebam pomoć.
Trebali ste pomoć na koncertu.
Ili možete logički objasniti što se dogodilo?
Što se dogodilo? - Vidio sam da plačete.
Ne plačem. - Bio sam ondje, vidio sam suze.
Pretjerujete. Bila je samo jedna.
Dakle, glazba vas je ganula? - To je nemoguće!
Još mi niste odgovorili.
Je li logično da Vulkanac plače?
Bilo je kasno, bio sam umoran, to je sve.
Legaranci vjeruju samo meni. Neće se sastati ni s kim drugim!
Morate mi dopustiti da obavim zadatak!
Nema drugih rješenja!
Nema drugih rješenja? Rješenja uvijek postoje.
Sami ste to često govorili. - Htio sam reći...
Sarek se ne bi bojao suočiti s nečime što ne želi vidjeti.
Nećete me uspjeti diskreditirati!
Sarek bi razlikovao želje od istine.
Nećete tako razgovarati sa mnom!
Čujem li to gnjev? - To bi bilo nelogično!
Nelogično! Nelogično!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Za tri sata trebamo se sastati s Legarancima.
Ali sada je jasno da Sarek ne može pregovarati.
Ulazimo u sustav. Da se g. Worf javi legaranskom veleposlaniku?
Ne.
Osobno ću im se ispričati.
Moraju shvatiti zašto otkazujemo pregovore.
Mislim da ste dobro postupili. - Ali uz koju cijenu?
Naprijed.
Moram razgovarati s vama. - Bit ću na mostu.
Kako je veleposlanik? - Odmara se.
Došla sam vas zamoliti da se predomislite.
Znate da ne mogu. - Sarek je dobra osoba.
Cijeli život služi Federaciji.
Dopustite mu da zadrži ugled koji je stekao.
Nikada ga neće izgubiti.
Mendrossen i ja nismo vas željeli zavarati.
Bolest je dolazila postupno pa smo se zavaravali da je sve u redu.
Uvjerili smo sami sebe da može obaviti još jedan zadatak.
I dostojanstveno završiti karijeru. Pomozite mu.
Pomozite mu da vrati ponos i čast.
Bio bih presretan, ali ništa ne mogu učiniti.
Možete spasiti zadatak.
Ali vi mu morate pomoći.
Spoj umova.
Nas dvojica?
Shvaćate li koliko je to opasno, kapetane?
Shvaćam.
Ali znam i što možemo dobiti.
Bili bismo telepatski spojeni, dijelili bismo misli,
postali bismo jedan um.
To će vam dati nekoliko sati emocionalne kontrole.
Moći ćete se naći s Legarancima i zaključiti sporazum.
Velikodušna ponuda, ali upozoravam vas...
Ja bih dobio vašu stabilnost,
ali vi biste iskusili navalu mojih osjećaja koju izaziva moja bolest.
Vulkanski su osjećaji intenzivni.
Mi ih znamo potiskivati, ali čovjek ih ne može obuzdati.
Preplavili bi vas.
Spoj umova strašno je intimno iskustvo. Ne mogu to dopustiti.
Svjestan sam opasnosti, ali to je jedino...
logično rješenje.
Čast mi je što ste tako hrabri.
Ne slažem se s time, Jean-Luc.
Nisam ni mislio da hoćeš, Beverly.
Ne mogu te odgovoriti? - Ne, ali priznajem da sam zabrinut.
Mnogo mi znači što si sa mnom.
Naprijed.
Spremni ste. - Dr. Crusher pratit će naše reakcije.
Razborita mjera opreza.
Moj um tvom umu.
Tvoje misli mojim mislima.
Legaranci su spremni za teleportaciju.
Dobro. - Prvi časniče?
Javite izaslanstvu da će ih dočekati Sarek s Vulkana.
Odmah.
Spoj umova je uspio?
Sve je prošlo po planu. - Kako je kapetan Picard?
Ne brini, Prvi časniče.
A veleposlanik?
Opet sam onaj stari.
Već dugo nisam bio.
Ne!
To...
Nije u redu! Nije!
Cijeli život discipline nestao je, a umjesto njega...
Ludilo. Ludilo!
Tako sam star.
Ostale su samo suhe kosti.
I mrtvi prijatelji.
Umoran sam, tako umoran.
Sve će to proći. Još sat vremena. Izdrži.
Ne! Slabost mi se gadi! Mrzim je!
Gdje mi je logika?
Izdale su me...
želje.
Želim osjećati.
Želim osjećati... sve.
Ali ja sam Vulkanac.
Ne smijem osjećati ništa!
Vratite mi kontrolu!
Zakopano...
Amanda.
Želio sam ti dati mnogo više.
Želio sam ti pokazati takvu...
nježnost.
Ali mi nismo takvi.
Spock!
Amanda. Jesi li znala?
Zakopano. Možeš li znati...
koliko... te... volim?
Doista... te... volim!
Beverly. - Ovdje sam. Nikamo ne idem.
Teško je...
Kakva patnja...
Očaj izbija iz njega, svi ti osjećaji...
Kajanje... Ne mogu to spriječiti.
Ne mogu spriječiti. Ne mogu!
Nemoj ni pokušavati.
Dnevnik prvog časnika, zvjezdani nadnevak 43920.7.
Veleposlanik Sarek uspješno je zaključio pregovore.
Merrimack će prevesti veleposlanikove ljude na Vulkan.
Nadam se da će putovanje biti nezanimljivo.
Mislim da ću mu moći pomoći do povratka na Vulkan.
Što će biti s njim?
Učinci su neizlječivi.
Ali istraživanja nikada ne prestaju.
Pripremite se za teleportaciju.
Hvala, kapetane.
Voli vas. Veoma.
Znam. Oduvijek sam znala.
Sad ću se oprostiti s vama.
Sumnjam da ćemo se opet sresti.
Nadam se da griješite.
Svaki će od nas zadržati najbolji dio drugoga u sebi.
Mislim da sam ja mnogo bolje prošao.
Mir i dug život.
Živite dugo i uspješno.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 07. 2006